第９回アジア太平洋研究賞（井植記念賞）受賞者　矢野 順子（やの じゅんこ） 氏

【要旨】

ラオスの国民形成と言語ナショナリズム
―植民地時代から社会主義革命まで（1893-1975年）

本論文は、植民地時代以降、ラーオ語がラオスの国民語として形成されていく過程が、ラオスの国民形成にどのように関わるものであったのか、明らかにすることを目的とするものである。

ラオスはインドシナ半島の内陸国で、中国、ビルマ、ベトナム、カンボジア、タイの5カ国と国境を接している。総人口は約580万人（2006年）であり、国内には主要民族であるラーオ族のほか、言語や習慣を異にする49もの少数民族が居住している。

現在のラオスの領土は、19世紀末にフランスとシャムの間でなされた国境交渉の結果、誕生した領域を継承したものである。フランスの植民地化以前、この地域に存在したラーオ族の諸王国は、すべてシャムの支配下に置かれており、そのため国境確定後もシャムは、ラーオ族との言語的な類似性を根拠に「失地回復」の要求を続けていた。

こうしたシャムの動きに対し、フランスはシャムの脅威からラオスを守る「保護者」として、シャムの支配の間に「退化」してしまった、ラーオ語の「復興」に乗り出し、ラーオ語のタイ語からの言語的独立を確立することで、自らの植民地支配を正当化しようとした。そして支配者フランスのもと、タイ語との区別をとおしてラーオ語を形成するという、否定的同一化による国民語形成の基礎が構築されていく。

本論文では植民地時代、内戦期の王国政府、パテート・ラーオのそれぞれにおける言語ナショナリズムの展開を正書法や語彙に関する議論、言語イデオロギーなどの側面から考察した。そして支配者（フランス人）から被支配者（ラオス人）へと、国民語形成の主体が移行するとともにタイ語と、さらにフランス語を加えた、新旧二つの「支配者の言語」が、人々がそれとの接触・区別をとおしてラーオ語を国民語として認識し、国民意識を醸成していくという、否定的同一化の触媒として、逆説的にラオス国民の形成に寄与していたことを明らかにした。